Zuzilla Postato 24 Novembre 2007 Report Postato 24 Novembre 2007 Questo Topic l'ho postato in un'altra sezione, sbagliando. Questa deve essere la giusta. Fatemi sapere: Sono da pochissimo possessore di una splendida Astra SW 1.7 125 CV e, come prevedevo visto che mi è già successo con la Vectra, il manuale d'uso della radio CD 30 mp3 è in tante lingue tranne l'italiano. Questo pregiudica di sfruttare fino in fondo tutte le peculiarità dello strumento per la faticosa traduzione, a volte inesatta, che un utente normale compie. Se qualcuno ha superato questo ostacolo e mi può aiutare... Certo, solo per utilizzare una radio basta l'intuito, come giustamente mi faceva notare un altro utente, ma perchè essere sempre english dipendenti? O che forse ho avuto uno sconto per l'acquisto? RECLAMIAMO E PRETENDIAMO I MANUALI D'USO IN ITALIANO! Io l'ho già fatto con Opel. Per tutti i prodotti sono d'OBBLIGO le istruzioni in italiano: lo dice l'art. 9 del Codice del consumo (D.lgs 206/2005) che recita "Articolo 9: Indicazioni in lingua italiana 1. Tutte le informazioni destinate ai consumatori e agli utenti devono essere rese almeno in lingua italiana. 2. Qualora le indicazioni di cui al presente titolo siano apposte in più lingue, le medesime sono apposte anche in lingua italiana e con caratteri di visibilità e leggibilità non inferiori a quelli usati per le altre lingue. 3. Sono consentite indicazioni che utilizzino espressioni non in lingua italiana divenute di uso comune"Reclamate gente, reclamate... Grazie a tutti. Quote
Zuzilla Postato 26 Novembre 2007 Author Report Postato 26 Novembre 2007 Sono sempre io. Ho lamentato la mancanza del libretto in italiano. Ho protestato con la Opel e.... MIRACOLO!!!! Sono stato contattato telefonicamente dalla Opel (una gentilissima voce femminile) e mi manderanno a breve il libretto di istruzioni IN ITALIANO! Non me lo aspettavo, ne traggo due considerazioni: 1) - L'Opel è una casa seria ed attenta agli utenti: del resto tranne una sciagurata parentesi Fiat (Punto) ho posseduto sempre, con molta soddisfazione auto Opel. 2) - Non bisogna farsi prendere dalla pigrizia o dalla soggezione. Reclamando i propri diritti a volte si ottiene il risultato. Un manuale tradotto è una sciocchezza, ma per le cose più serie.... Ciao cari, grazie di esserci Zuzilla Quote
brum2 Postato 27 Novembre 2007 Report Postato 27 Novembre 2007 Ah!!!! Sono contento per te! Secondo me e' stata una semplice distrazione! Buona lettura! Quote
phcaze Postato 13 Dicembre 2007 Report Postato 13 Dicembre 2007 io lo avevo in italiano, boh, forse è stata una svista Quote
SAT64 Postato 13 Dicembre 2007 Report Postato 13 Dicembre 2007 A me è accaduta la stessa cosa su una macchina fotografica, manuale e software (con tanto di licenza con codice) in inglese. Ho mandato una mail e nel giro di qualche giorno ho ricevuto software e istruzioni in italiano. Come ha già esposto Zuzilla, in certe situazioni ci si deve muovere. Quote
Fab10 Postato 3 Febbraio 2008 Report Postato 3 Febbraio 2008 A me la dato il mio venditore.....perchè nella macchina non erà presente Quote
Post consigliati
Partecipa alla discussione
Puoi scrivere ora e registrarti in seguito. Se hai un account, accedi ora